J'ai enfin réussi à faire marcher la freebox sur le dell... En fait les piles de la télécommande semblaient mortes.
Pour info sur la freebox v2, une impulsion télécommande est signalée par la première diode qui passe au rouge l'espace de l'impulsion.
Dans l'intervalle j'ai acheté un cable S-VIDEO (ou S-VHS) mais celui-ci ne fonctionne pas avec la freebox (Je me demande bien pourquoi...)
Le cablage final est donc tout simple : 
Je découvre donc, enfin, freebox TV (pourtant je suis client depuis bientôt 3 ans ;)
La qualité de l'image semble correcte (mais il ne faut pas non plus être collé à l'écran), le son par contre est de piètre qualité et surtout n'est pas normalisé entre les différents canaux. L'interface de navigation + les infos sur les programmes sont sympas.
Je me demande juste comment je pourrais piloter cela avec MythTV (Il n'y a pas de tunner sur une freebox... simuler la télécommande ?)
